歌詞・訳 Tá bean in Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól Is tá bean in Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil Ná seinm théad; atá bean in Éirinn is níorbh fhearr léi beo Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré is mo thárr faoi fhód Tá bean in Éirinn a bheadh ag éad liom mur' bhfaighfinn ach póg Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dháimh féin leo; Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla, dubhghránna cróin. Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór, Is tá bean 'na léine is is fearr a méin ná na táinte bó Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clár Thír Eoghain, Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh'ól アイルランドには、私に宝石とお酒をくれる女性がいる アイルランドには、私の弾く弦よりも甘美な女性がいる アイルランドには、私が跳び跳ね踊るのを好む女がいる 土の中に寝かされ、土の下に沈むよりいい キスするだけで何も与えない私に憧れる女がいる お祭りでキスされただけで、うらやましがる女がいる 大軍より多くの女がいる、決して戻らない百人の女が 英語も話せない不細工な男のもとに 一緒に歩けば金貨が手に入ると言う女がいる 牛が群れのような美しいシャツの女もいる バイル・アン・マホワールやティローンの平原に耳が聞こえない女もいる 酒を飲むしか、この病を癒す方法はない

この歌はケルト神話『白鳥になったリルの子供たち』の物語に由来します。リル王の三人の息子と一人の娘が後妻の嫉妬によって白鳥に変えられてしまうという悲しいお話です。 白鳥にされてしまった子供たちは長い間、寒く荒れたモイルの海を彷徨い、寄り添い、互いを暖め合いながらこの悲しい物語を歌い続けたそうです。 飢饉や他国からの圧力に耐えるアイルランドを、安住の地を求めさまよい続ける白鳥と重ね合わせているとも言われています。

Miwa&Wally ひさびさのライブでした。お初天神にあるバー FISHBONEさんのイベント「魚市場」で。

この歌はケルト神話『白鳥になったリルの子供たち』の物語に由来します。リル王の三人の息子と一人の娘が後妻の嫉妬によって白鳥に変えられてしまうという悲しいお話です。 白鳥にされてしまった子供たちは長い間、寒く荒れたモイルの海を彷徨い、寄り添い、互いを暖め合いながらこの悲しい物語を歌い続けたそうです。 飢饉や他国からの圧力に耐えるアイルランドを、安住の地を求めさまよい続ける白鳥と重ね合わせているとも言われています。

新開地冬まつり２０２３　メトロ神戸中央広場「metro+」ライブ動画です。風の舞人 妃呂子.さんとの初コラボレーション。素敵なダンスに感謝です。

アイルランドに伝わる伝統民謡です。１９世紀の詩人イエイツの詩でも有名ですが、実際にはもっと昔からアイルランドの人々に親しまれていたらしく、かなわぬ恋を想う少年の心情が唄われています。 Down by the salley gardens My love and I did meet; She passed the salley gardens With little snow-white feet. She bid me take love easy, As the leaves grow on the tree; But I, being young and foolish with her did not agree. 柳の木の茂る辺りで　僕と彼女は出会った 彼女はその白雪のような足で 茂みを通り過ぎ　僕に言った 「恋はあせらず　柳の木が茂るように」 だけど若く愚かだった僕は それが分からなかった